Doertee個人工作室-德語翻譯/德文翻譯

2011/5/20

Knapp eine Woche nach seiner Festnahme wegen des Vorwurfs der versuchten Vergewaltigung steht Dominique Strauss-Kahn kurz vor seiner Entlassung aus der Untersuchungshaft. Um eine Flucht zu verhindern, wird der inzwischen zurückgetretene Chef des Internationalen Währungsfonds allerdings rund um die Uhr von bewaffneten Sicherheitsleuten überwacht. Zudem wird ihm eine elektronische Fußfessel angelegt. Strauss-Kahn muss eine Kaution von einer Million Dollar in bar zahlen und weitere fünf Millionen in Form von Bürgschaften hinterlegen, wie ein New Yorker Gericht entschied. Dem 62-jährigen Franzosen werden im Zusammenhang mit dem angeblichen Übergriff auf eine Hotelangestellte insgesamt sechs Straftaten zur Last gelegt, darunter in zwei Fällen "sexuelle Belästigung ersten Grades". Allein dafür drohen ihm jeweils 25 Jahre Haft. Strauss-Kahn weist alle Vorwürfe zurück.

2010/12/09

PEKING: Die Volksrepublik China hat jede Kritik an der Behandlung des inhaftierten Friedensnobelpreisträgers Liu zurückgewiesen. Jeder Versuch, in dieser Angelegenheit Druck auf China auszuüben, werde ohne Erfolg bleiben, sagte eine Sprecherin des Außenministeriums in Peking. China hat bereits mehrfach klar gemacht, dass weder Liu noch Angehörige zur Verleihung des Friedensnobelpreises am Freitag in die norwegische Hauptstadt Oslo reisen dürfen. Liu verbüßt eine elfjährige Haftstrafe wegen sogenannter Untergrabung der Staatsgewalt. Zahlreiche Länder und Organisationen haben seine Freilassung gefordert.

2010/12/08

CANCUN: Mit einem eindringlichen Appell hat der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Ban, die Schlussphase der Weltklimakonferenz in Mexiko eröffnet. Je länger die Staatengemeinschaft zögere, desto höher würden die Kosten, für die Umwelt und für die Wirtschaft. Und es müssten auch mehr Menschen sterben, ermahnte Ban die Ministerrunde. Sicher lasse sich in Cancun kein perfektes Werk erzielen, Fortschritte seien aber durchaus in einigen Bereichen möglich. Die Verhandlungen kamen bisher unerwartet langsam voran. Umweltminister Röttgen sprach von schwierigen Gesprächen unter den Delegierten aus mehr als 190 Staaten. Er schloss nicht aus, dass die Konferenz am Freitag ohne Ergebnisse endet.

2010/12/02

BONN / BERLIN: Das Winterwetter hat Deutschland fest im Griff. Anhaltende Schneefälle vor allem im Norden und in der Mitte sorgen weiter für Verkehrsbehinderungen. Zahlreiche Züge haben ihre Fahrt einstellen müssen. Hauptprobleme waren Schneeverwehungen, umgestürzte Bäume auf den Schienen und zerstörte Oberleitungen. Hunderte Bahnreisende sitzen auf Bahnhöfen fest. Im Norden und Osten Deutschlands wurden einige Straßen gesperrt, auch Teile von Autobahnen waren zeitweise betroffen. An den Flughäfen Frankfurt am Main und München führten Schneefälle zu Flugausfällen. -- Massive winterliche Verkehrsbehinderungen werden auch aus anderen Teilen Europas gemeldet, so aus Großbritannien, Belgien und Frankreich. Etwa die Hälfte der Eurostar-Züge fallen aus.

2010/11/08

LÜNEBURG: Nach fast drei Tagen Fahrt hat der Castor-Transport mit 123 Tonnen hochradioaktivem Atommüll die Verladestation im niedersächsischen Dannenberg erreicht. Der Zug mit den elf Spezialbehältern war am Freitag in Nordfrankreich gestartet. Der Atommüll aus deutschen Meilern war in der französischen Anlage La Hague aufbereitet worden. Auf seinem Weg durch Deutschland war der Transport immer wieder von Atomkraftgegnern aufgehalten worden. Zuletzt hatten sich in der vergangenen Nacht mehrere tausend Demonstranten bei Dahlenburg im Wendland zu einer Sitzblockade an den Gleisen versammelt. In Dannenberg werden die Castor-Behälter nun auf Tieflader umgeladen, um ins 20 Kilometer entfernte Zwischenlager Gorleben gebracht zu werden.

2010/11/07

GORLEBEN: Wenige Stunden vor der Ankunft des Castor-Transports im niedersächsischen Wendland ist es dort zu Zusammenstößen zwischen Atomkraftgegnern und Sicherheitskräften gekommen. Nach Polizeiangeben versuchten mehrere tausend Demonstranten, nahe Hitzacker die Gleise zu blockieren. Sie hätten die Einsatzkräfte auch mit Reizspray angegriffen, die ihrerseits Schlagstöcke und Pfefferspray einsetzten, sagte ein Sprecher. Mehrere Menschen wurden verletzt. Der Zug mit 123 Tonnen Atommüll legte in Lehrte nahe der niedersächsischen Landeshauptstadt Hannover einen Zwischenstopp ein. Im Tagesverlauf soll er Dannenberg erreichen. Dort werden die Spezialbehälter auf Tieflader umgeladen. Die letzten 20 Kilometer müssen die Behälter auf der Straße ins Zwischenlager Gorleben transportiert werden.

20101105

20101103

WASHINGTON: Bei den Kongresswahlen in den USA haben die Demokraten von Präsident Obama eine herbe Niederlage erlitten. Im Repräsentantenhaus verloren sie laut TV-Prognosen mindestens 59 Sitze. Die Republikaner werden künftig mindestens 237 der 435 Abgeordneten stellen, bisher waren es 178. Im Senat, der zweiten Kammer mit 100 Mitgliedern, behalten die Demokraten dagegen nach Prognosen von Fernsehsendern trotz Einbußen die Mehrheit. Obama wird nach der Konstituierung des neuen Kongresses im Januar auf jeden Fall auf Stimmen der gegnerischen Republikaner angewiesen sein, um Gesetzesvorhaben verabschieden zu können. Die Republikaner werden Initiativen des Präsidenten blockieren, der Präsident seinerseits wird Beschlüsse des Kongresses mit einem Veto stoppen können.

20101102

WASHINGTON:  In den USA haben die Kongress-Wahlen begonnen. Die ersten Wahllokale öffneten am Morgen an der Ostküste im Bundesstaat Vermont. Insgesamt sind rund 218 Millionen Stimmberechtigte aufgerufen, über die künftige Machtverteilung in den beiden Kammern des US-Kongresses zu entscheiden. Gewählt werden alle 435 Abgeordneten des Repräsentantenhauses sowie 37 der 100 Senatoren. Jüngsten Umfragen zufolge müssen die Demokraten von Präsident Obama mit einer schweren Niederlage gegen die Republikaner rechnen. Danach könnten die Demokraten im Repräsentantenhaus ihre Vorherrschaft einbüßen. Auch der bisherige Vorsprung im Senat wackelt.

20101101.