Doertee個人工作室-德語翻譯/德文翻譯

20101103

WASHINGTON: Bei den Kongresswahlen in den USA haben die Demokraten von Präsident Obama eine herbe Niederlage erlitten. Im Repräsentantenhaus verloren sie laut TV-Prognosen mindestens 59 Sitze. Die Republikaner werden künftig mindestens 237 der 435 Abgeordneten stellen, bisher waren es 178. Im Senat, der zweiten Kammer mit 100 Mitgliedern, behalten die Demokraten dagegen nach Prognosen von Fernsehsendern trotz Einbußen die Mehrheit. Obama wird nach der Konstituierung des neuen Kongresses im Januar auf jeden Fall auf Stimmen der gegnerischen Republikaner angewiesen sein, um Gesetzesvorhaben verabschieden zu können. Die Republikaner werden Initiativen des Präsidenten blockieren, der Präsident seinerseits wird Beschlüsse des Kongresses mit einem Veto stoppen können.

20101102

WASHINGTON:  In den USA haben die Kongress-Wahlen begonnen. Die ersten Wahllokale öffneten am Morgen an der Ostküste im Bundesstaat Vermont. Insgesamt sind rund 218 Millionen Stimmberechtigte aufgerufen, über die künftige Machtverteilung in den beiden Kammern des US-Kongresses zu entscheiden. Gewählt werden alle 435 Abgeordneten des Repräsentantenhauses sowie 37 der 100 Senatoren. Jüngsten Umfragen zufolge müssen die Demokraten von Präsident Obama mit einer schweren Niederlage gegen die Republikaner rechnen. Danach könnten die Demokraten im Repräsentantenhaus ihre Vorherrschaft einbüßen. Auch der bisherige Vorsprung im Senat wackelt.

20101101.