- Mar 19 Tue 2013 16:33
-
服務項目
- Mar 14 Sat 2015 10:25
-
雞蛋真的這麼不健康嗎? Sind Eier wirklich so ungesund?
雞蛋真的這麼不健康嗎? Sind Eier wirklich so ungesund?
雞蛋因為會增加膽固醇而讓人有不好的印象，那麼我們到底該吃多少蛋呢?
雞蛋是地球上最營養的食物之一，但是卻因為蛋黃富含膽固醇而招致惡名。
- Mar 07 Sat 2015 08:59
-
你不可不知道的皰疹 Herpes: Das sollte man wissen
你不可不知道的皰疹
多數人帶有單純皰疹病毒
超過百分之八十的人帶有單純皰疹病毒(HSV)，且可能需經常與惱人的皰疹水泡搏鬥；大多數的情況之下，病毒並不易查覺，但一旦處於壓力下或者免疫力下降時就可能導致病毒的爆發。
具傳染性
- Mar 10 Sun 2013 15:42
-
儘管發生福島核災，亞洲國家仍陸續計畫興建核電廠
大部分的西方工業國家正減少核能的比例，但由於亞洲經濟發展對核能的需求漸增，造成許多國家仍繼續設置核電廠。實際上在福島核災之後並未出現全球性的廢核，許多政府仍認為核能在混合能源中是不可或缺的一部分，特別是在亞洲--2012年底將有14個國家興建68座核反應爐，其中有44座集中在亞洲。另外，在世界各地大約還有110座反應爐正在規劃中，其中有近半數是在中國以及印度；中國以及印度預估核能在未來的10~15年，發電比例將提高到4%，甚至達9%，而德國阿海琺(deutsche Areva GmbH )與子公司法國阿海琺企業集團以及民間領導的核技術供應商也能從中獲利。
德國之聲發言人史蒂芬‧普爾薛(Stefan Pursche)表示:「阿海琺目前正建造四座新的發電廠，分別各一座於法國以及芬蘭，另外兩座則在中國。對亞洲市場來講，因為經濟高度成長而興建核能將變得更為重要。國際能源機構估計至2035年世界的電力消耗將會提高至70%，其中一半得歸因於中國以及印度的消耗。」普爾薛強調:「不管是在核能上還是在再生能源上阿海琺都欲參與這塊廣大的市場。」
核能在亞洲的擴張路線
中國的進展
中國目前正建造再生能源廠，這是目前世界上最大的風力發電廠。北京政府特別想極力地避免燃煤帶來的環境以及健康損害，但這是一項艱鉅的任務，因為中國自煤炭的能源開採急遽地增加，遠大於風力、水利以及核能的總合。
- Mar 06 Wed 2013 16:36
-
國際批評台灣支持死刑
各國專家受台灣政府之邀參加台灣人權政策審查會議。專家一方面批評死刑的執行，另一方面卻也讚賞台灣民主的透明化以及民間社會的積極參與。
台灣政府邀請各學者至台灣參加會議，以對台灣的人權政策進行獨立且批判的評論。其討論結果在上周五(2013年1月3日)由10位國際專家學者在台北發表。結果以17頁報告詳述台灣在死刑的法律以及規章上仍未達國際人權標準的部分。
該會議討論台灣的原住民人權、平等權、監獄問題以及其他問題等；最重要的是對於死刑的批評。前聯合國人權特派專員曼費德．諾瓦克(Manfred Nowak)在建議報告中指出:「死刑是最大的問題；台灣違反了聯合國人權條約的規定，以自己的標準執行死刑。 」維也納教授諾瓦克聽從台灣總統馬英九的建議，匯集了一批知名的專家，通常是由聯合國所委任這些專家。
專家要求終止死刑
台灣的監獄中至目前為止仍有50名以上的死刑犯
- Jun 20 Mon 2011 20:52
-
國際核能組織批評日本對福島核能的處理方式
IAEA kritisiert Japans Umgang mit Fukushima
國際核能組織批評日本對福島核能的處理方式
Die Internationale Atomenergiebehörde (IAEA) hat Japans Reaktion nach dem Unfall im Atomkraftwerk Fukushima kritisiert. Japan habe die Atomanlage in Fukushima nicht ausreichend gegen Tsunamis geschützt.
國際核能組織(IAEA)批評日本在福島核能廠不幸事件的處理方式。
- Jun 03 Fri 2011 13:27
-
對抗出血性大腸桿菌的初步勝利(Etappensieg im Kampf gegen EHEC-Erreger )
Etappensieg im Kampf gegen EHEC-Erreger
Auf dem Weg zu einer Therapie gegen das gefährliche Darmbakterium EHEC haben Ärzte einen wichtigen Schritt nach vorn gemacht: Sie kennen nun das Erbgut des Bakteriums. Experten am Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) konnten mit Hilfe chinesischer Kollegen das Genom des grassierenden Erregers entschlüsseln. Bakteriologe Holger Rohde sagte am Donnerstag (02.06.2011) der Nachrichtenagentur dpa: "Es handelt sich um eine so noch nie gesehene Kombinationvon Genen."
Allem Anschein nach haben dafür zwei Bakterien Teile ihrer Erbsubstanz miteinander ausgetauscht. In der Summe entstand ein Escherichia coli (E. coli)-Bakterium, welches das Hämolytisch-Urämische Syndrom (HUS) auslösen kann, erläuterte Rohde. Etwa 80 Prozent - Rohde spricht vom "Mutterschiff" - stammten vom E. coli-Stamm O104. Die übrigen 20 Prozent wurden von einem anderen Bakterium übernommen. In diesem Teil des Genoms sind Erbanlagen zur Produktion des gefährlichen Shigella-Toxins, das den Patienten Probleme bereitet.
"Daraus ergibt sich, dass wir unsere Diagnostik kurzfristig optimieren und für den Nachweis für diesen spezifischen Erreger maßschneidern können", sagte Rohde weiter. Die Arbeiten seien noch nicht abgeschlossen. Er hoffe, dass durch das Wissen über das Erbmaterial dieses Erregers künftig verständlich werde, warum er ein solches schweres Krankheitsbild verursachen könne. "Und möglicherweise können wir dann in ferner Zukunft auch neue Strategien für die Therapie von Patienten entwickeln", erklärte Rohde.
1. die Etappe/-n:(指空間)段；(指時間)階段；[軍]後方。
- Jun 01 Wed 2011 13:29
-
2011/05/31
2011/05/31
Bundeskanzlerin Angela Merkel ist mit mehr als zwei Stunden Verspätung zu den ersten deutsch-indischen Regierungskonsultationen in der indischen Hauptstadt Neu Delhi eingetroffen. Grund für die Verspätung war, dass der Iran kurzfristig die bereits erteilte Überfluggenehmigung zurückzog. Die Gründe dafür sind nicht bekannt. Eine zweite Maschine mit vier Ministern an Bord konnte den iranischen Luftraum problemlos passieren. Schwerpunkt der Konsultationen ist die wirtschaftliche und technologische Zusammenarbeit. Zudem stehen bildungs- verkehrs- und energiepolitische Gespräche auf der Tagesordnung. Außerdem geht es um den Verkauf von mehr als 126 Kampfjets vom Typ "Eurofighter" an Indien. Die Kanzlerin will neben Premierminister Manmohan Singh auch Staatspräsidentin Pratibha Patil treffen.
1.die Konsultation/-en: (向專家等的)請教；(醫生)會診；(政府之間的)協商；(大學教師等的)輔導。
2.die Genehmigung/-en: 批准、同意；批文。
3.zurückziehen: 向後拉；撤回；撤退。sich zurückziehen: 退回；退休、隱退。
- May 31 Tue 2011 15:08
-
德國之聲2011/05/30 Die Nachrichten von Deutsche Welle
2011/05/30
Die Spitzen von CDU/CSU und FDP haben sich auf einen Ausstieg aus der Atomenergie bis spätestens 2022 geeinigt. Danach sollen die sieben bereits abgeschalteten ältesten Meiler sowie der Pannenreaktor Krümmel nicht wieder ans Netz gehen. Sechs weitere Kernkraftwerke sollen bis 2021 vom Netz genommen werden. Die drei jüngsten Reaktoren sollen als Sicherheitspuffer im Falle von Stromengpässen bis 2022 laufen dürfen. An der Brennelementesteuer will die Bundesregierung festhalten. Geplant sind zudem raschere Planungsverfahren für Stromnetze, Kraftwerke und Stromspeicher. Damit folgt die Bundesregierung weitgehend den Empfehlungen der Ethikkommission, die an diesem Montag an Bundeskanzlerin Angela Merkel übergeben werden. Bundesumweltminister Norbert Röttgen betonte, es werde im Ausstiegsgesetz keine Revisionsklausel geben. SPD und Grüne zeigten sich kompromissbereit. Es gebe jedoch noch viele offene Fragen.
單字
Die Spitzen von CDU/CSU und FDP haben sich auf einen Ausstieg aus der Atomenergie bis spätestens 2022 geeinigt. Danach sollen die sieben bereits abgeschalteten ältesten Meiler sowie der Pannenreaktor Krümmel nicht wieder ans Netz gehen. Sechs weitere Kernkraftwerke sollen bis 2021 vom Netz genommen werden. Die drei jüngsten Reaktoren sollen als Sicherheitspuffer im Falle von Stromengpässen bis 2022 laufen dürfen. An der Brennelementesteuer will die Bundesregierung festhalten. Geplant sind zudem raschere Planungsverfahren für Stromnetze, Kraftwerke und Stromspeicher. Damit folgt die Bundesregierung weitgehend den Empfehlungen der Ethikkommission, die an diesem Montag an Bundeskanzlerin Angela Merkel übergeben werden. Bundesumweltminister Norbert Röttgen betonte, es werde im Ausstiegsgesetz keine Revisionsklausel geben. SPD und Grüne zeigten sich kompromissbereit. Es gebe jedoch noch viele offene Fragen.
中文翻譯
基民黨/基社黨以及自民黨領導人一致通過最晚至2022年取消核能，因此德國境內七座已經關閉且最舊的核反應爐以及故障的反應爐將不能再使用，其餘六個核能發電廠則使用至2021年，最新的三座反應爐至2022年止將作為電力短缺時的安全緩衝器。此外政府確定施行燃油稅的徵收，也快速規劃了電力網、發電廠以及電力儲存的程序，因此倫理委員會已在星期一時將建議事項遞交給女總理安格拉·梅克爾(Angela Merkel)。聯邦環境部長挪貝爾特·羅特根(Norbert Röttgen)則強調:「"去核能法"將沒有審查的附加條款。」社民黨以及綠黨已表示他們將願意妥協，但仍有許多未解決的問題。
單字
- May 21 Sat 2011 14:39
-
德國之聲2011/05/20 die Nachrichten von Deutsche Welle
2011/5/20
Knapp eine Woche nach seiner Festnahme wegen des Vorwurfs der versuchten Vergewaltigung steht Dominique Strauss-Kahn kurz vor seiner Entlassung aus der Untersuchungshaft. Um eine Flucht zu verhindern, wird der inzwischen zurückgetretene Chef des Internationalen Währungsfonds allerdings rund um die Uhr von bewaffneten Sicherheitsleuten überwacht. Zudem wird ihm eine elektronische Fußfessel angelegt. Strauss-Kahn muss eine Kaution von einer Million Dollar in bar zahlen und weitere fünf Millionen in Form von Bürgschaften hinterlegen, wie ein New Yorker Gericht entschied. Dem 62-jährigen Franzosen werden im Zusammenhang mit dem angeblichen Übergriff auf eine Hotelangestellte insgesamt sechs Straftaten zur Last gelegt, darunter in zwei Fällen "sexuelle Belästigung ersten Grades". Allein dafür drohen ihm jeweils 25 Jahre Haft. Strauss-Kahn weist alle Vorwürfe zurück.
中文翻譯
多米尼克·史特勞斯-卡恩(Dominique Strauss-Kahn)在被逮捕的一週後因遭指控企圖性侵女性而被迫辭職。為了避免他逃跑，這位前國際貨幣基金組織總裁由武裝保全24小時看守，此外他還必須佩帶腳鐐。紐約法庭判定史特勞斯-卡恩除了需以現金支付100萬的保釋金之外，另外還需支付500萬的保證金。這位62歲的法國人被飯店女職員指控共計6項罪名，其中兩件為「一級的性騷擾」。為此他可能吃上25年的牢飯，但是對於這些指控史特勞斯-卡恩一概否認。
Quelle:http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15092343,00.html
- Dec 11 Sat 2010 10:37
-
劉曉波缺席諾貝爾授獎典禮
Nobelpreisverleihung ohne Liu Xiaobo
劉曉波缺席諾貝爾授獎典禮
Begleitet von scharfen Protesten aus Peking ist dem chinesischen Schriftsteller Liu Xiaobo der Friedensnobelpreis verliehen worden. Weder der geehrte Menschenrechtsaktivist noch seine Vertrauten durften nach Oslo reisen.
儘管北京強烈的抗議，中國作家劉曉波仍被授予諾貝爾和平獎，但是不管是劉曉波本人或是他的親屬都不允許到奧斯陸(Oslo)參加授獎典禮。
Der Vorsitzende des Nobelpreiskomitees, Thorbjoern Jagland, legte die Auszeichnung am Freitag (10.12.2010) symbolisch auf einen leeren Stuhl. Liu Xiaobo konnte nicht an der Zeremonie in der norwegischen Hauptstadt teilnehmen, weil er in China im Gefängnis sitzt. Auch seine unter Hausarrest stehende Frau und viele andere Regimekritiker durften wegen der Preisverleihung nicht ausreisen.
